-
1 à la mords-moi le nœud
прил.Французско-русский универсальный словарь > à la mords-moi le nœud
-
2 à la mords-moi l'œil
прост., груб.1) хреново, кое-как2) дурацкий, хреновыйDictionnaire français-russe des idiomes > à la mords-moi l'œil
-
3 à la mords-moi
-
4 à la mords-moi le doigt
прост.(à la mords-moi le doigt [или le chose, l'œil, le nœud])1) чепуховый, пустяковый; неожиданный, забавный; хреновый2) ненадежный, опасный3) кое-как, шаляй-валяйDictionnaire français-russe des idiomes > à la mords-moi le doigt
-
5 à la mords-moi le chose
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > à la mords-moi le chose
-
6 à la mords-moi le jonc
прост.паршивый, хреновый, дряннойDictionnaire français-russe des idiomes > à la mords-moi le jonc
-
7 à la mords-moi le doigt
прил.прост. дурацкийФранцузско-русский универсальный словарь > à la mords-moi le doigt
-
8 mordre
v- ça mord? -
9 mordre
1. непр.; vt••à la mords-moi (le doigt) прост. груб. — 1) хреново; хуже некуда 2) никудышный2) разъедать, выедать3) тех. морить, травить, протравливать4) въедаться, впиваться; вгрызаться7) злословить2. непр.; vi1) кусатьсяvous pouvez approcher, je ne mords pas — подходите, не бойтесь, я не кусаюсь••chien qui aboie ne mord pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойmordre à une pomme — надкусить яблоко3) (à) перен. пониматьmords, mordez! — послушай(те)!, смотри(те)!4) (à) разг. заинтересоваться, увлечься; пристраститься5) ( dans) проникать в...; сцепляться; врезаться, впиваться (в землю - о колёсах и т. п.; в грунт - о якоре); захватывать грунт ( о ковше земснаряда); зацепляться ( о зубчатом колесе)ça mordre? прям., перен. — клюёт?••7) поддаваться на...; клюнуть на...8) ( sur) действовать (о протраве и т. п.), фиксироваться ( о красителе)mordre sur la ligne du départ спорт — заступить за линию старта• -
10 nœud
I прост.дурак, болванII mpeau de nœud — см. pour la peau
pomper le nœud — см. pomper l'air
- nœud -
11 œil
-
12 doigt
m1) палецdoigt du cœur разг. — средний палецsuivre du doigt — водить пальцем ( по книге)compter sur les [ses] doigts — считать по пальцам••le doigt de Dieu — перст божийle petit doigt sur la couture du pantalon разг. — 1) руки по швам, по стойке смирно 2) послушноavoir les doigts de pied en éventail [en bouquet de violettes] разг. — испытывать наслаждениеavoir qch dans les doigts разг. — иметь хорошие рукиavoir de l'esprit jusqu'au bout des doigts — быть очень умным; быть очень остроумнымne pas bouger [ne pas remuer, ne pas lever] le petit doigt — 1) и пальцем не шевельнуть 2) не сметь и пикнутьclaquer dans les doigts разг. — провалиться ( в последнюю минуту), сорваться, лопнутьdonner sur les doigts à qn — дать кому-либо по рукамêtre comme les cinq [les deux] doigts de la main — быть тесно спаянными; действовать сообщаne faire œuvre [ne rien faire, ne rien savoir faire] de ses dix doigts — 1) ничего не делать, палец о палец не ударить, бездельничать 2) быть белоручкойfourrer ses doigts partout — за всё хвататься; всюду лезтьy mettre les quatre doigts et le pouce — 1) загребать всей пятернёй 2) действовать грубо, нахрапомse mettre [se fourrer] le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) — попасть пальцем в небо; сильно ошибатьсяse mordre les doigts — кусать себе локти, жалеть, раскаиватьсяsavoir qch sur le bout du doigt — знать что-либо как свои пять пальцев; знать назубокfaire toucher du doigt — наглядно убедитьmon petit doigt me l'a dit — мне пальчик сказал (говорится ребёнку, скрывающему правду)un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe посл. — коготок увяз - всей птичке пропастьdoigt d'entraînement — ведущий палец, поводок3) уст. толщина в палец; ≈ дюймboire un doigt de vin — выпить рюмочку (вина)faire un doigt de cour à une femme разг. — приволокнуться за женщинойà un doigt de..., à deux doigts de... — на волосок от... -
13 nœud
m1) узелnœud de loch — марка на лаглинеnœud de vache — плоский узел••nœud de vipères — клубок змейfaire des nœuds разг. — путать(ся), запутывать2) бант, бантик3) pl узыnœud vital — 1) анат. дыхательный центр 2) бот. корневая шейка6) бот. узел, колено7) лес. сучок ( в древесине)8) мор., ав. узел ( единица скорости)11) уст. сочленение пальца12) перен. основной вопрос; основной пункт; суть ( дела)•• -
14 chose
I fII mvoir, juger les choses du point de vue de Sirius — см. du point de vue de Sirius
-
15 doigt
m -
16 jonc
m
См. также в других словарях:
Mords-moi sans hésitation — Données clés Titre québécois Mords moi sans hésitation Titre original Vampires Suck Réalisation Jason Friedberg Aaron Seltzer Scénario Jason Friedberg Aaron Seltzer … Wikipédia en Français
mords-moi-le-doigt (à la) — [alamɔʀmwaldwa] loc. adv. ÉTYM. 1916, Barbusse, in Cellard et Rey (orthographié à la mords moelle d oie); de mordre, moi, le et doigt, sans doute par un euphémisme sexuel. ❖ ♦ Fam. Peu sérieux, inepte. || Des raisonnements à la mords moi le doigt … Encyclopédie Universelle
Lolita malgré moi — Données clés Titre original Mean Girls Réalisation Mark Waters Scénario Tina Fey Acteurs principaux Lindsay Lohan Rachel McAdams Tina Fey Tim Meadows … Wikipédia en Français
mordre — [ mɔrdr ] v. <conjug. : 41> • 1080; lat. mordere I ♦ V. tr. 1 ♦ Saisir et serrer avec les dents de manière à blesser, à entamer, à retenir. ⇒ croquer, déchiqueter, mâchonner, mordiller; morsure. Son chien a mordu le facteur. Mordre qqn à la … Encyclopédie Universelle
31e cérémonie des Razzie Awards — La 31e cérémonie des Golden Raspberry Awards a eu lieu le 26 février 2011[1] pour désigner les pires films de 2010. Sommaire 1 Pire film 2 Pire acteur … Wikipédia en Français
Chris Riggi — Christopher Riggi alias Chris est né le 18 septembre 1985. C est un acteur américain plus connu sous les rôles de Scott Rosson dans la série Gossip Girl et de celui de Jacob White dans la parodie de la saga Twilight, Mords moi sans hésitation qui … Wikipédia en Français
Jenn Proske — Données clés Nom de naissance Jennifer Proske Naissance 8 Août 1987 Toronto, Ontario Canada Nationalité … Wikipédia en Français
Matt Lanter — en juin 2009 Données clés Nom de naissance Matthew Mackendree Lanter Sur … Wikipédia en Français
mordre — v.t. Regarder attentivement : Mords les flics avec leur bidule. / Comprendre : Tu mords ? / Mords le ! Se dit à deux personnes qui se querellent. / Mordre le guidon, pédaler penché en avant (cyclisme). / Ça ne mord pas, ce n est pas dangereux (au … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Scary Movie — Données clés Titre québécois Film de peur Titre original Scary Movie Réalisation Keenen Ivory Wayans Scénario Shawn Wayans Marlon Wayans Buddy Johnson Phil Beauman Jason Friedberg Aaron Seltzer … Wikipédia en Français
Éditions Baam ! — Logo de Baam ! Repères historiques Création 2007 Fiche d’identité Statut Éditeur élément d un groupe d édition … Wikipédia en Français
